Carte blanche er full handlefrihet. Hva er meningen med dette ordet?

2024 Forfatter: Sierra Becker | [email protected]. Sist endret: 2024-02-26 06:10

Bruken av fremmedord og uttrykk har allerede kommet godt inn i livene våre. I det moderne samfunnet er utsagn stadig vanligere som ikke alltid er mulig å tolke uten spesialkunnskap. Et slikt uttrykk er «carte blanche». Hva er dette konseptet, i hvilke tilfeller er bruken hensiktsmessig, hva er opprinnelsen?

Avsløring av konseptet

Så, la oss definere betydningen av ordet "carte blanche". Hvis vi går til ordbøkene for det russiske språket (leksikon, finansiell, Ozhegov, Efremova), så er tolkningene ganske like.

I følge de fleste kilder er carte blanche et tomt skjema signert av en autorisert person, noe som gir en annen person fordelen av å fylle dette dokumentet med tekst. Å gi carte blanche i overført betydning – å gi noen ubegrensede muligheter, full handlefrihet.

Dette begrepet viser til de ubegrensede mulighetene som oppdragsgiver har mulighet til å overføre til en betrodd person som kan utføre forretningsdrift på hans vegne. I videre forstand er et slikt uttrykk begrepet absolutt frihet ellerubegrenset rett til å utføre enhver handling etter eget skjønn.

For uttrykket "carte blanche", ifølge en av versjonene, er meningen en tom sjekk som kan fylles ut av eieren.

Historien om uttrykkets opprinnelse

I følge oversettelsen fra fransk, carte blanche (blank form).

Det er en versjon som uttrykket dukket opp i Frankrike for lenge siden, og som om dette skjemaet ble overlevert til visse representanter for den franske adelen som et symbol på den eksklusive tilliten til kongen, som representerer et blankt ark av dokumentet med underskrift og personlig segl av suverenen. Ved å fylle ut et slikt papir med egen hånd, fikk eieren muligheten til å gjøre og motta nesten alt han ønsket, i Hans Majestets navn.

Carte blanche er bokstavelig t alt et hvitt eller tomt kort. I følge en annen versjon er carte blanche (oversatt fra fransk) det såk alte hvite kredittkortet. Disse kortene er utstedt av store butikker, slik at kunder med slike kredittkort kan betale for alle sine egne kjøp gjort på dette utsalgsstedet først i slutten av måneden. I følge en annen versjon er carte blanche en signert banksjekk uten å angi beløpet.

Daglig bruk

På russisk sier de oftest "give carte blanche", som betyr å la en handle etter eget skjønn, gi ubegrensede muligheter, fullstendig uavhengighet av handling. Bruken av dette uttrykket er mulig både i hverdagenlivet og i forretningskretser.

Hvis du for eksempel sier at noen får carte blanche, vil dette bety å gi en bestemt person absolutt handlingsfrihet.

Riktig og feil bruk

Det skal bemerkes at det ofte er lov å høre at noen får full carte blanche. Ordet "full" i dette tilfellet er overflødig, siden carte blanche allerede betyr ubegrensede krefter. Derfor er bruken av adjektivene "full", "absolutt" og deres synonymer med uttrykket "gi carte blanche" feilaktig og uakseptabel.

Et eksempel på riktig bruk av uttrykket: "Regissøren ga meg carte blanche for å utvikle et nytt prosjekt."

Eksempel på misbruk: "Lederen ga meg full carte blanche for å implementere et nytt prosjekt."

Det er forresten verdt å merke seg at på fransk brukes dette uttrykket i hunkjønn, men på russisk brukes det i hankjønn. Stavemåten til disse ordene er også annerledes: på russisk er det skrevet med bindestrek, og på fransk skrives det separat.